text-22

カルミナブラーナ・歌詞対訳（TEXT-２２ページ）

　　　このページは第２２節　Temps est iocundum の　原文と対訳を記載しております。　

　　　　ここで、下の　３つの　ボタンのうち

　　　「次のページ」ボタンをクリックすれば、次のページに移り
　　　「トップページ」ボタン　をクリックすれば、トップページにもどります

　　「MOVIE-22」ボタン　は、これをクリックすれば、この節の音楽の進行にあわせて原文と対訳を
　　表示するYouTube動画 MOVIE-22 が起動されます
　　なお、ここで画面上部　の矢印　＜　をクリックすることにより動画から　もとのテキスト画面
　　にもどることができます　　　

次のページ
トップページ
MOVIE-22

22 Tempus est iocundum 　　　　楽しみの時だ

1	Tempus esｔ iocundum,	楽しみの時だ
2	o virgines,	おお、乙女たちよ
3	modo congaudete	ただ、ともに喜べ
4	vos iuvenes.	お前たち、若者よ
5	Oh, oh, oh,	おお、おお、おお
6	totus floreo!	わたしは全身が花盛りだ
7	iam amore virginali	今、乙女の愛によって
8	totus ardeo,	わたしは全身が燃えている
9	novus, novus amor est	新しい、新しい　愛なのだ
10	quo pereo!	ーーそのため私が死ぬ思いをするのは

11	Mea me confortat　promissio,	約束は、私を元気づける
12	mea me deportat　negatio.	拒絶は私を落ち込ませる
13	Oh, oh, oh	おお、おお、おお
14	totus floreo	わたしは全身が花盛りだ
15	iam amore virginali	今、乙女の愛によって
16	totus ardeo,	わたしは全身が燃えている
17	novus, novus amor est	新しい、新しい　愛なのだ
18	quo pereo!	ーーそのため私が死ぬ思いをするのは

19	Tempore brumali	冬の季節においては
20	vir patiens,	男は忍耐強い
21	animo vernali	春の心のもとでは
22	lasciviens.	彼は放縦である
23	Oh, oh, oh,	おお、おお、おお
24	totus floreo,	わたしは全身が花盛りだ
25	iam amore virginali	今、乙女の愛によって
26	totus ardeo,	わたしは全身が燃えている
27	novus, novus amor est	新しい、新しい　愛なのだ
28	quo pereo !.	ーーそのため私が死ぬ思いをするのは

29	Mea mecum ludit　virginitas,	処女であることは、私を浮つかせる
30	mea me detrudit　simplicitas.	純真であることは、私を落ちつかせる
31	Oh, oh, oh,	おお、おお、おお
32	totus floreo,	わたしは全身が花盛りだ
33	iam amore virginali	今、乙女の愛によって
34	totus ardeo,	わたしは全身が燃えている
35	novus, novus amor est	新しい、新しい　愛なのだ
36	quo pereo.!	ーーそのため私が死ぬ思いをするのは

37	Veni, domicella,	来い,少女よ
38	cum gaudio,	悦びとともに
39	veni, veni, pulchra,	来い、来い、美しい人よ
40	iam pereo.	今、私は死ぬ思いをする
41	Oh, oh, oh,	おお、おお、おお
42	totus floreo,	わたしは全身が花盛りだ
43	iam amore virginali	今、乙女の愛によって
44	totus ardeo,	わたしは全身が燃えている
45	novus, novus amor est	新しい、新しい　愛なのだ
46	quo pereo.!	ーーそのため私が死ぬ思いをするのは