カルミナ ブラーナ・歌詞対訳 (トップページ)


   オルフ; カルミナ・ブラーナ・ Carmina Burana 歌詞全文の対訳を提供するものです。

   下記 カルミナ ブラーナの 1~25の各節表題の左側の 「TEXT」 ボタンをクリックすれば、
   各節のページ「TEXT1~25」 に移り、そこで各節の原文と対訳を表示しております。


「 FORTUNA IMPERATRIX MUNDI 」  「フォルトナ、世界の支配者 」
TEXT-1 1  O Fortuna おお、フォルトナよ
TEXT-2 2  Fortune plango vulnera 私はフォルトナの傷を嘆く
「 PRIMO VERE 」 「早春に 」
TEXT-3 3  Veris leta facies 春の楽しい顔は
TEXT-4 4  Omnia sol temperat 太陽は万物を整える
TEXT-5 5  Ecce gratum 見よ、好ましい
「 UF DEM ANGER 」  「草地の上で 」
TEXT-6 6  (Tanz) ーー
TEXT-7 7  Floret silva nobilis 高貴な森は華やぐ
TEXT-8 8  Chramer, gip die varwe mir 小間物屋 さん私に色紅 をください
TEXT-9 9  Reie 輪舞
TEXT-10 10  Were diu werlt alle min 世界がすべて私のものであったとしても
「 IN TABERNA 」  「酒場で 」
TEXT-11 11  Estuans interius 内に燃えあがる
TEXT-12 12  Olim lacus colueram かつて、私は湖水にすんでいた
TEXT-13 13  Ego sum abbas Cucaniensis 我はクカニアの大修道院長よ
TEXT-14 14  In taberna quando sumus 酒場に我らがいる時は
「 COUR D' AMOURS 」  「愛の誘い 」
TEXT-15 15  Amor volat undique, キューピッドは至るところを飛び回る
TEXT-16 16  Dies, nox et omnia 昼も夜も、そしてすべてのものが
TEXT-17 17  Stetit puella 少女がたっていた
TEXT-18 18  Circa mea pectora 私のこころの周りには
TEXT-19 19  Si puer cum puellula 若し、少年が少女とともに
TEXT-20 20  Veni, veni, venias 来い、来い、来ておくれ
TEXT-21 21  In truitina mentis dubia 心の迷う秤のなかで
TEXT-22 22  empus es iocundum, 楽しみの時だ
TEXT-23 23  Dulcissime, この上なく甘美に
「 BLANZIFLOR ET HELENA 」  「ブランジフロールとヘレナ 」
TEXT-24 24  Ave formosissima, ああ、この上なく美しい人よ
「 FORTUNA IMPERATRIX MUNDI 」  「フォルトナ、世界の支配者 」
TEXT-25 25  O Fortuna おお、フォルトナよ
inserted by FC2 system