カルミナブラーナ・歌詞対訳 （TEXT-５ ページ）

　　　このページは第５節　 Ecce gratum の　原文と対訳を記載しております。　

　 　　　ここで、下の　３つの　ボタンのうち

　　　「次のページ」ボタン をクリックすれば、次のページに移り
　　　「トップページ」ボタン　をクリックすれば、トップページにもどります

　 　 「MOVIE-5」 ボタン　は、これをクリックすれば、この節の音楽の進行にあわせて原文と対訳を
　 　 表示するYouTube動画 MOVIE-5 が起動されます
　　 なお、ここで画面上部　の矢印　 ＜　 をクリックすることにより動画から　もとのテキスト画面
　 　にもどることができます　　　


次のページ
トップページ
MOVIE-5

5 Ecce gratum 　　　　見よ、好ましい

1	Ecce gratum	見よ、好ましい
2	et optatum	そして、待ち望まれた
3	Ver reducit gaudia;	春が喜びを連れ戻す
4	purpuratum	深紅色の
5	floret pratum,	草原は花盛りだ
6	Sol serenat omnia.	太陽は万物を輝かせる
7	Iam iam cedant tristia!	いまや、悲しみよ去れ！
8	Estas redit,	夏は戻り
9	nunc recedit	今、消え去る
10	Hyemis sevitia.	冬の厳しさ
11	Ah	ああ

12	Iam liquescit	今や、溶け
13	et decrescit	そして減って行く
14	grando, nix et cetera;	雹，雪など
15	bruma fugit,	冬は過ぎ去り
16	et iam sugit	そして,今や、吸う
17	Ver Estatis ubera;	春は夏の乳房を
18	illi mens est misera,	彼等の心はみじめだ
19	qui nec vivit	生きもせず、
20	nec lascivit	放蕩もしない者
21	sub Estatis dextera.	ーーーこの夏の右手の下で
22	Ah	ああ

　　

23	Gloriantur	誇り、
24	et letantur	そして喜ぶ
25	in melle dulcedinis,	ーー蜂蜜の甘美のなかで
26	qui conantur, ut utantur	得ようと努力する者は
27	premio Cupidinis:	ーーキューピットの贈物を
28	simus jussu Cypridis	ヴィーナスの命令に対して, あろうよ
29	gloriantes	誇らしく
30	et letantes	悦ばしく
31	pares esse Paridis.	パリスと同じであることを
32	Ah	ああ