カルミナブラーナ・歌詞対訳 （TEXT-２ ページ）
このページは第2節 Fortune plango vulnera の 原文と対訳を記載しております。
ここで、下の ３つの ボタンのうち
「次のページ」ボタン をクリックすれば、次のページに移り
「トップページ」ボタン をクリックすれば、トップページにもどります
「ＭＯＶＩＥ-2」 ボタン は、これをクリックすれば、この節の音楽の進行にあわせて原文と対訳を
表示するYouTube動画 MOVIE-2 が起動されます
なお、ここで画面上部 の矢印 ＜ をクリックすることにより動画から もとのテキスト画面
にもどることができます
次のページ
トップページ
MOVIE-2
2 Fortune plango vulnera 私はフォルトナの傷を嘆く
|
1 | Fortune plango vulnera | 私はフォルトナの傷を嘆く、 |
|
2 | stillantibus ocellis, | 目に涙流れる |
|
3 | quod sua michi munera | なぜなら、彼女の私への恵みを |
|
4 | subtrahit rebellis. | 反対に奪い去る |
|
5 | Verum est, quod legitur, | 読んだことは真実だ |
|
6 | fronte capillata, | 額には髪が豊かであっても |
|
7 | sed plerumque sequitur | 大抵、そのあとを追う |
|
8 | Occasio calvata. | 髪を失う時が |
|
9 | In Fortune solio | フォルトナの王座に |
|
10 | sederam elatus, | 私は座っていた、誇らかに |
|
11 | prosperitatis vario | ーーー繁栄の色とりどりの |
|
12 | flore coronatus; | 花に飾られてーー |
|
13 | quicquid enim florui | いかに、私がかつては栄え |
|
14 | felix et beatus, | 恵まれ幸福であっても |
|
15 | nunc a summo corrui | 今は、頂から落ち |
|
16 | gloria privatus. | 栄光を奪われた |
|
17 | Fortune rota volvitur; | フォルトナの車は回される。 |
|
18 | descendo minoratus; | 私は落されて下り |
|
19 | alter in altum tollitur; | 他の人が代わりに上げられる |
|
20 | nimis exaltatus | あまりにも高く |
|
21 | rex sedet in vertice | 至高の座にある王よ |
|
22 | caveat ruinam! | 破滅を警戒するがよい |
|
23 | nam sub axe legimus | なぜなら、車軸の下に我々は見てとる |
|
24 | Hecubam reginam. | 女王ヘクバを |
