1 | Olim lacus colueram, | かつて、私は湖水にすんでいた |
2 | olim pulcher extiteram, | かつて、私は美しく目立っていた |
3 | dum cignus ego fueram. | わたしが白鳥であった間は |
4 | Miser, miser! | みじめ、みじめ ! |
5 | mod niger | 今は、黒く |
6 | et ustus fortiter! | そして、強く焦がされて! |
7 | Girat, regirat garcifer | 召使は私を回し、また回す |
8 | me rogus urit fortiter; | 薪は私を強く焼く |
9 | propinat me nunc dapifer, | 給仕人は今私を差し出す |
10 | Miser, miser! | みじめ、みじめ ! |
11 | mod niger | 今は、黒く |
12 | et ustus fortiter! | そして、強く焦がされて! |
13 | Nunc in scutella iaceo, | 今、私は、小皿の中に横たわり |
14 | et volitare nequeo | そして飛びまわることができず |
15 | dentes frendentes video: | 歯ぎしりする歯をながめる |
16 | Miser, miser! | みじめ、みじめ ! |
17 | mod niger | 今は、黒く |
18 | et ustus fortiter! | そして、強く焦がされて! |