カルミナブラーナ・歌詞対訳 （TEXT-1 ページ）

　　　このページは第１節　 O Fortuna の　原文と対訳を記載しております。　

　 　　　ここで、下の　３つの　ボタンのうち

　　　「次のページ」ボタン をクリックすれば、次のページに移り
　　　「トップページ」ボタン　をクリックすれば、トップページにもどります

　 　 「ＭＯＶＩＥ-1」 ボタン　は、これをクリックすれば、この節の音楽の進行にあわせて原文と対訳を
　 　 表示するYouTube動画 MOVIE-1 が起動されます
　　 なお、ここで画面上部　の矢印　 ＜　 をクリックすることにより動画から　もとのテキスト画面
　 　にもどることができます　　　


次のページ
トップページ
MOVIE-1

1 O Fortuna 　　　おお、フォルトナよ　　　　　　　　 　　
　　

1	O Fortuna,	おお、フォルトナ(運命の女神)よ
2	velut luna	月のように
3	statu variabilis,	姿、変りやすく
4	semper crescis	つねに、満ち
5	aut decrescis;	あるいは、欠ける
6	vita detestabilis	いまわしい 生が
7	nunc obdurat	あるときは妨げ
8	et tunc curat	またあるときは救う
9	ludo mentis aciem,	気まぐれに、心の働きを
10	egestatem,	窮乏も
11	potestatem	権勢も
12	dissolvit ut glaciem.	氷のように溶かし去る

　　

13	Sors immanis　et inanis,	粗暴な そして空疎な運命よ、
14	rota tu volubilis,	お前、めぐる車よ
15	status malus,	態度は邪悪であり
16	vana salus	安全は空しく
17	semper dissolubilis,	常に、こわれやすい
18	obumbrata	影に隠れ、
19	et velata	そして、ヴェールをまとい
20	michi quoque niteris;	私をも追い求める
21	nunc per ludum	今、たわむれに
22	dorsum nudum	裸の背を
23	fero tui sceleris.	お前の悪行に供しよう

24	Sors salutis et virtutis	健康と才能の運命は
25	michi nunc contraria,	今や、私に背を向け
26	est affectus	それは弱らせられ
27	et defectus	そして見捨てられ
28	semper in angaria.	常に苦役の中にある
29	Hac in hora	ここで、このとき
30	sine mora	おくれずに
31	corde pulsum tangite;	弦の弾奏をせよ
32	quod per sortem sternit fortem,	運命によって強者をも倒すことを
33	mecum omnes plangite!	私と共に,皆、歎き悲しめ！